la Bande annonce VF

Je dirai même que Rocky 4 était déjà limite par moment niveau doublage.
Mais au moins, Duke avait une voix génial, la meilleur de toute !
Paulie était parfait aussi avec son fameux " il commence à me faire chier ce pays là ! " lol !

Le 5, je suis d'accord, le début est une catastrophe mais il va en s'améliorant.


Non mais là, dans le 6, on tombe au ridicule. En plus j'ai peur pour la traduction !
Duke ne parle même plus de victoire rapide par KO, mais de force brute !

Le pire est à venir ! Quand on va entendre le monologue de Rocky, celui du teaser, ça va être mortel !

Bon, j'espère que la salle de ciné vers chez moi fera des scéances en v.o.

Qu' on le veuille ou non avec le doublage ca fait moins authentique, il manque vraiment de.... de ché pas trop quoi mais ca manque en tout cas.

j'en viendrais presque à dire que rocky en vo et en français, ce sont limite des pesonnages differents.

D 'ailleur un exemple qui a déjà été évoqué sur ce forum, dans rocky 3, à la mort de mickey, la voix doublée en français enleverait presque toute l 'emotion tellement ca en est presque risible et caricatutal.

mais ne boudons pas notre plaisir, on a pour la plupart d'entre nous découvert rocky au ciné, cassette, à la télé, à l 'époque ou il n'y avais pas les dvd avec les options " language ".
ET ca nous a pas empêché d'adorer.

pour ma part, j' irais le voir 2 fois, une en version française sinon les potes vont gueuler " sont pas fan des sou-titres ", et une pour apprecier à fond vo grand ecran son dolby digitale et toute la clique.

Ces vrai que cela change mais ce spas dramatique oublier pas qu'il y a 16ans de décalage tout change en 16ans donc moi je suis preneur surtout pour rocky et je pense que l'on va pas être déçus car des le début du film on serra tellement dans le film que cela va même pas nous traverser l'esprit

IL y a un élément que personne n'a encore dit mais ils sont suprrimé al scènmne avec Marie dans la BA en VF !! Peu etre qu'ils avaient pas de femmes pour faire le doublage sous la main MDR

superdiscute a écrit:

IL y a un élément que personne n'a encore dit mais ils sont suprrimé al scènmne avec Marie dans la BA en VF !! Peu etre qu'ils avaient pas de femmes pour faire le doublage sous la main MDR

Y'a aussi la scène avec les années 80, non plutôt les années 70 qui est enlevée à la fin :X

superdiscute a écrit:

IL y a un élément que personne n'a encore dit mais ils sont suprrimé al scènmne avec Marie dans la BA en VF !! Peu etre qu'ils avaient pas de femmes pour faire le doublage sous la main MDR

Je crois aussi que le doublage, vu que les textes sont très courts, c'est du vite fait, et que la version définitive sera meilleure.
Bref, on verra bien.
Ce qui est sûr, c'est qu'on peut être fan de Rocky, et ne pas tout avaler sans esprit critique.
Reconnaissons que cette BA V.F est triste.
Reste à voir la 2ème afin de comparer.

Rocky risque même d'attirer moins de monde que prévu avec une BA comme ça... je parle en france hein...

Non mais quand je repense à la voix de Duke, j'ai l'impression de rêver !

marciano a écrit:

Rocky risque même d'attirer moins de monde que prévu avec une BA comme ça... je parle en france hein...

Non mais quand je repense à la voix de Duke, j'ai l'impression de rêver !

marciano on est deux mais put*** si il voulais des voix pour la doublure il falais demander au lieu de metre des clampin qui on aucune envi dans ce qu'il font je l'ai peut-etre regarder 20fois la ba en francais toujours aussi mauvaise dite moi que c'est une ba brouillon est que sa sera pas comme ca au ciné please :Ludo14:

allez on va ts voir la vo et pas la vf

AAAAAAAAAAAAAAAH MERDIQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQUE !!!!!!!!!!!!!!!!

C koi cette merde !!!!!!!!!

Ahhh,serieux,je suis abasourdis par les voix,y a pas de conviction quand ils parlent!Surtout de la part de duke,on a l'impression qu'il a un barreau de chaise dans le cul.

Honnetement jsuis tellement degouter que cela m'a donner envis d'aller chier un cake.

Vivement le dvd pour la vost hein ?

" j'ai pas tout rangé au fond de la cave ".

Bon alors je viens de voir cette B.A. à l'instant. Comme tout le monde, je suis déçu et j'avoue que ça m'a fait un peu peur. Mais finalement, je rejoins l'avis de certains : je suis sûr que le doublage a été fait que pour la B.A. et que la version du film sera différente, du moins y à intérêt car ça manquait vraiment de punch!

Même la voix de Paulie n'était pas vraiment synchrone.

Trop fandar quand duke dit a la fin "on va lui frabiquer des missiles a ematome" !
Il confond ses poinds avec des petard ou quoi?

salvat0 a écrit:

je rejoins l'avis de certains : je suis sûr que le doublage a été fait que pour la B.A. et que la version du film sera différente.

C'est toujours comme ça un doublage de Bande Annonce ça n'a quasment rien à voir avec le doublage du film (le ton, quelques textes changer ..etc)

Esperons en tout cas!
Car si c'est le cas,je prefere le voir largement en anglais.

je suis d'accort avec toi salvat0 mais niveau traduction francaise c'est aussi 0

comme dit tarakuma " j'ai pas tout rangé au fond de la cave "

c'est vraiment nul ou paulie tu était déja au somet (truc comme ca)

ou bien le gars qui présente le combat je trouve il a un accent et de plus le Verdicte est que rocky balboaz gagne truc comme ca dit tout simplement pfff

Bein.... moi qui capte pas trop mal l'anglais et à qui ça ne pause pas de problème de voir des films avec sous-titrage.. j'irai le voir en français!! Qd j'étais petit, je les ai tous vu en VF, alors, je me suis trop habitué à la voix de Sly en VF..... juste pour la nostalgie et pour le Rocky que j'ai connu et appris à aimer, je verrai ça en VF!!!

Et puis c que la BA!! Arrêtez donc de vous plaindre tous!! On attend ça depuis tellement longtemps!! Apprenez à apprécier ce qu'on nous donne!! Imaginez qu'il ne sorte qu'en DVD....... on va avoir un bon Rocky!!! en VF ou en VO!!

looool, et puis on avez vous avez vu les allemands... loool sacrés doublages!!

Et puis quand on y repense, c'est aussi la première B.A. de Rocky qui est traduite en français donc on est pas vraiment habitué à ça. D'habitude, les B.A. de Rocky sont en anglais.

J'suis sûr qu'on s'inquiète pour rien. ^^

Tout à fait

je ne la trouve pas si mal

"on va te mettre des missiles dans les bras" ça aurait été mieux...

la traduc du film sera sans doute différente !

regardez la ba de rocky IV et le film !

différent !!

tape sur celui du milieu/vise en un et bute le !

cool les gars ..........cool charlotte !!!

tout va bien !

Citation :

Vivement le dvd pour la vost hein ?

c'est net depuis que je mat les prison breack en vost fr ! j'ai perdu gout a la vf

je ne vois pas le "gros" problème avec la VF...
il faut voir sur l'ensemble du film, mais là, pas grand chose à redire...

Slysystem a écrit:

regardez la ba de rocky IV et le film !

différent !!

tape sur celui du milieu/vise en un et bute le !

C'est pas dans la B.A. de Rocky IV mais dans l'intro de Rocky V. Toutes les B.A. des Rocky sont en anglais (et je ne pense pas que des versions françaises existent...).

Slystallone a écrit:

je ne vois pas le "gros" problème avec la VF...
il faut voir sur l'ensemble du film, mais là, pas grand chose à redire...

tu vas me dire que la voix de duck te convient ???

et t'aime bien la voix du gars qui comante le match ordinateur???

il y a meme pas de tonation il s'en veule pas il on pas l'oeil du tigre comme dirait apollo

enfin c'est que quelque seconde quand voi aussi sur 1h42