la Bande annonce VF

Je me suis tellement passer et repasser la Bande annonce en VO,qu'au moment ou j'ai cliqué sur le BA VF,dans ma tete je m'attendais a entendre les voix en anglais,c'est dire...

Je sais pas a quoi vous vous attendiez mais on est surement pas les mieux placé pour apprécier la bande annonce en VF,sachant que pour la plus part ça fait des mois que le BA en VO tourne en boucle sur nos ordi...

Dur retour sur terre,d'entendre la VF avec notre parlé trés français ou il n'y a pas beaucoup de "variation dans le volume de la voix" quand nous nous exprimons alors que l'anglais est beaucoup plus "chantant",avec ces intonations sur certaines syllabes.Ce n'est qu'une impréssion ce manque de peche dans la VF.

Le doublage c'est trés compliqué,et adapté la traduction mots pour mots est impossible,sachant qu'une phrase en anglais peut se traduire par 10 syllabes et la meme en français 13 syllabes etc...Lors du doublage faut etre quand meme un minimum synchro avec ce que les personnages articules sinon tu te retrouves avec un personnage qui parlent alors qu'il a la bouche fermé!lol
C'est logique,de ré-adapté certaines phrases,90% des gens ne le seront meme a par nous qui avons vu la BA en VO.

Perso moi ce que je constate,Alain Dorval fait une nouvelle fois du bon boulot,pareil pour celui qui double Paulie,petite déception pour Duke la phrase(sur les missiles) n'est pas forcément mal choisit mais ça manque de hargne.
Aprés le reste la voix du journaliste(ça représente quoi?!5 minutes du film),ou la voix de la voix off de la BA,je m'en fou un peu quoi...
Globalement ça le fait.

Je viens de voir le film en avant première à Chicoutimi au Québec!!!!
La traduction est excellente, les voix ont bien vieillies!

Pour ce qui est de l'histoire je ne veux pas en dire trop mais c'est environ 1h15 de nostalgie, Rocky est émouvant mais le film est tout de même simpliste et un peu répétitif. Cependant lorsque nous sommes un fan, on apprécit. La dernière demi-heure est un délice, Duke est super et Rocky a la pêche! La fin est excellente, je ne vous la dit pas mais vous ne serez pas déçu c'est un excellent ''punch'' bien ficelé.

À propos de la b-a, après avoir écrit à l'office québécoise du doublage de films, ils m'ont répondu un peu tard mais bon:

Bonjour, la bande-annonce du film Rocky Balboa qui est en circulation sur les canaux télévisés du Québec est une traduction québécoise. Le contrat de traduction du film a été obtenu par la France, donc les mêmes voix que dans les 5 derniers opus y seront. Cette bande-annonce n'est que pour le Québec, puisque le film ne sera disponible en France que le mois prochain. Alors pour ce qui est du film, il n'y a qu'une seule version française.

J'espère que vous avez obtenu une réponse satisfaisante à votre question.
Merci de votre intérêt!
OQDF


Alors voila, c'est ça qu'ils m'ont dit, content de vous avoir renseigné tous!
Ça veut dire qu'il n'y a pas de version canadienne de rocky mais il y a une version canadienne de la bande-annonce. Pour le film c'est la meme traduction pour tous (France)!

Bon ok attendons le film , en esperant que se soit mieux . Parce que cette nuit j'ai eu du mal à m'endormir.lol

Mais le truc c'est que j'ai tellement peur que le film soit moins bon à cause de ça (Rambo 1) et que les scenes ou ils s'enrevent ou pleurent , soient à la Rocky III (beeeeeeeeeur Mickey me quitte pas beuuuuuuuuur)

Je te dirais Charlotte que si je compare les petites scènes originales qu'il y a sur le web aux même dans le film, mais doublées, elles sont aussi bonnes voir même meilleures. Très bon job de doublage.

Des questions? Posez les!

Misticmath dans le film duck est bien imiter ?? il a de la hargne quand il parle ou c'est aussi mauvais que dans la bande annonce?

Je vais peut etre paraitre tres exigeant,mais je trouve certaines phrases vraiment "ridicule".
On a beau aimer stallone,il faut bien avouer que cette ba fait rigoler a certains moment.

Les 3 pires phrases:(a mon gout).

_"j'ai encore des trucs pas ranger dans ma cave".

_(et quand paulie parle apres)"Quoi! T'es pas monter assez haut?"

_"On va lui fabriquer des missiles a ematomes".



La premiere on a l'impression qu'il parle de sa cave a vin!

La deuxieme on dirait que paulie parle d'escalade.

Et la troixieme on dirait que duke parle a rambo.


Serieux,j'adore sylvester stallone mais faut bien avouer que cette BA est tres limite,surtout ses phrases là!


Mais bon,c'est vrai que l'on ai habituer a la version VO! Ok,mais esperons vraiment que ce n'est que la version canadienne ou quebecoise car autrement

Moi je compare la traduction du film à la bande annonce merdique qu'il y a à la télé au Québec. Par rapport à celle là le film est bien mieux. Avez vous vu la même b-a que moi?

Dans la bande-annonce au Québec, ce ne sont pas les mêmes voix que dans le film. Dans le film, Duke est bon, il n'a pas la même voix que dans les autres Rocky mais c'est bon, petit manque d'expression, on dirait qu'il manque un peu de...conviction mais rien de dramatique. De toute façon on ne le voit pas tellement, seulement à la fin. Pour les autres personnages c'est excellent.

D'autres questions?

la question est :

est-ce qu'au québec vous avez vu cette bande annonce ou pas ?


http://www.allocine.fr/film/video_gen_cfilm=109061.html

clique sur version française...

merci

aux autres : est-ce que quelqu'un a vu la bande annonce au cinéma ???

si oui elle était comment en VO ou en VF ???

merci !

Je viens de voir votre bande-annonce et ce n'est pas la même qu'au Québec. La notre a d'autres voix...elle est bien moins bonne.

Pour ceux que la b-a de france défrise je vous remonte le moral car dans le film ce sont ces voix mais pas exactement la même traduction, il y a de meilleures traductions.

Duke dit : tu a des dépots de calcium....
Dans le film: Tu fais de l'arthrite
Autre bonne phrase dans le film: On va rebatir cette machine de guerre, il va avoir MAL, quand tu va le frapper il aura l'impression d'être démoli par un train! C'est l'heure de redevenir..le champion! (thème Bill Conti avec le training)

Jespere,car "j'ai encore des trucs pas ranger dans ma cave"ou bien

"On va lui fabriquer des missiles a ematomes",ça craint a mort ça!(lol).

Misticmath a écrit:

Je viens de voir votre bande-annonce et ce n'est pas la même qu'au Québec. La notre a d'autres voix...elle est bien moins bonne.

Pour ceux que la b-a de france défrise je vous remonte le moral car dans le film ce sont ces voix mais pas exactement la même traduction, il y a de meilleures traductions.

Duke dit : tu a des dépots de calcium....
Dans le film: Tu fais de l'arthrite
Autre bonne phrase dans le film: On va rebatir cette machine de guerre, il va avoir MAL, quand tu va le frapper il aura l'impression d'être démoli par un train! C'est l'heure de redevenir..le champion! (thème Bill Conti avec le training)

merci et est-ce qu'il dit toujours "des missiles à hématômes" ou dit-il autre chose ?

Oui il dit encore ça.... C'est laid mais Bill Conti nous fait vite oublier!

salut les gars et les FILLES ;)
bon je tiens a vous rassurez la version de la bande annonce est "post production de doublage"
donc no souci c est mal jouer ,pas dans l intonation, est simpliste !!
comme toute B.A de blockbuster...
rapeller vous matrix spiderman et autre la traduction des b.a n ont rien avoir avec le film en lui meme
je pourrai vous donnez des exemples pour les connaisseurs :

http://www.allocine.fr/film/video_gen_cfilm=28546.html

Voir la bande-annonce VF les dialogues et voix de smith ou l oracle sont laid et different

bon j ai plein d exemple mais croyez moi no soucis a avoir...

il n'y a pas le ton de l'émotion et de la motivation dans cette B.A . dans la B.A en V.O,au premiéres images,mon coeur c'est embalés,j'étais excité, là aucune sensation,rien. cette b.a ne va pas donner envie aux gens d'aller voir rocky mais nous on y sera.
putain les français,ou elle est votre magie du cinéma ( à part BESSON y a qu'à voir ses B.A,lui il a tout compris)

Jespere vraiment que tu as raison,car ok quand ils parlent ils ne mettent aucune conviction dans la ba,mais le pire c'est les repliques comme j'ai deja dit par exemple""j'ai encore des trucs pas ranger dans ma cave"ou bien "On va lui fabriquer des missiles a ematomes".
Ca c'est vraiment abuser,ça veut rien dire!

Holala, je viens de voir la BA y à que un mot : Déception. Je m'attendais à beaucoup mieux. C'est surtout la voix off qui, disont le franchement, est complètement pourrie. Et ce que dis Duck c'est abusé comme ca ressemble à rien ses phrases. Eeeffiinnn bref, j'epère sincèrement que rocky89 aura raison...

ouaaaa misticmath si il dit vraiment cette frase

Duke dit : tu a des dépots de calcium....
Dans le film: Tu fais de l'arthrite
Autre bonne phrase dans le film: On va rebatir cette machine de guerre, il va avoir MAL, quand tu va le frapper il aura l'impression d'être démoli par un train! C'est l'heure de redevenir..le champion! (thème Bill Conti avec le training)


ca doit etre dernier cri j'en est des frison a l'entendre mais rassure moi que il le dit bien avec un peut de rage de argne et non comme si il lisait un livre hein ? si c'est ca la ba j'y fais pas gaf parce que c'est quelque seconde sut 1h42

Un seul mot : HORRIBLE!!! :affraid:
Je pense que l'on est trop habitué à la VO, c'est clair!
J'ai rien à rajouter à toutes vos critiques, je les partage!
Mis à part la voix de Rocky et Paulie, la voix off et la voix de Duke sont horibles, surtout l'expression, c'est plat, monotone!!!
Après les traductions sont pas terribles!!!
Espérons que cette BA soit effectivement comme le dit rocky83 "post production de doublage" et que la version dans le film soit différente! ;)

En comparant les deux BO,la VO et la VF,on vois bien que ce ne sont pas les phrases définitives.

Dans la VF,Duke dit:"on va lui fabriquer des missiles a hématomes"

C'est une phrase fait pour une BA mais dans le film,elle ne pourra jamais etre callé sur l'articulation du personnage.Regardez la BA en VO et la VF pour comprendre.
Si on s'en tient a l'articulation des personnages,y a un plan sur Duke qui dit dans la VO:"So let's start building some hurting bomb" puis changement de scéne ou l'ont vois Rocky s'entrainé et dans la VF,ça se traduit par:"On va lui fabriqué des..." et le reste de la phrase "missiles a hémotomes" déborde sur le prochain plan ou l'ont vois Rocky s'entrainé,la phrase est tellement longue qu'elle se termine quand Sly frappe de la barbac...

La en l'occurence que la phrase se termine alors que le plan n'est plus sur le personnage de Duke,il n'y a rien de choquant pour une BA,mais jamais de la vie cette phrase ne pourra etre callé dans le film en ayant un plan sur Duke.

Comme certains l'ont deja fait remarqué, on a peut-etre trop regardé la bande annonce originale même s'il est est vrai qu'en ce qui concerne la traduction ils auraient pu mieux faire je pense .

L'ambiance est plus calme dans la version française ...

Jespere que oui car je vois mal des dialogues genre "j'ai encore des trucs pas ranger dans ma cave"

http://www.substance001.net/rocky_balboa_trailer2/rocky_balboa_trailer2_850k.wvx

bande annonce UK avec 4 scene inedite en plus ;)

C'est du n'importe quoi la bande annonce Vf !! ca me fait plus penser à une parodie qu'à autre chose !! ca ne va pas inciter les gens à aller le voir...

Ca me rassure de savoir que le film est mieux doubler lol par contre j'aimerai bien savoir ce qu'il dit dans le film quand il parle à Paulie ?! il parle encore de cave ou pas ?!?

thanks

Quelle daube !

Purée surtout le coup de la cave pas rangée ! J'ai failli me pisser dessus de rire !