DVD ZONE 2

Rocky Romain a écrit:

Moi j'ai acheté le film en DVD et en Blu-Ray mais avec le Blu-Ray la qualité de son et d'image est incroyable et je suis d'accord avec certaines personnes je trouve que la VO est beaucoup plus fidèle au personnage par rapport à Rocky malgré qu'Alain Dorval joue très bien je trouve qu'on ne peut pas profiter à fond du film avec la VF.

je ne suis absolument pas d'accord

à moins d'être parfaitement bilingue et d'avoir vécu 20 ans aux states, on ne profite jamais de l'émotion des personnages quand on est occupé à lire les textes...

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

moi rocky en VO, je ne rentre pas dedans...

Bah une fois qu'on a vu Rocky pour la 20eme fois , tu sais on n'a plus besoin de lire les sous titres je met la VF uniquement quand je suis claquée.
Et les textes , je sais pas mais tu baisses les yeux une demi fraction de seconde et ton cerveau fais le reste. Tu n'as meme pas l'impression que tu viens de lire...enfin persos c'est ce que ça me fait.

Citation :

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

Ca peut se comprendre , mais l'emotion est plus forte quand c'est l'acteur totallement habité par son personnage (comme c'est le cas pour Sly avec Rocky) qui nous fait passer ses emotions.

Enfin bon , chacun à son point de vue. Si tu prends plus ton pied avec la VF tant mieux pour toi :)

PS : et quand la VF oublie des ptites phrases , bah ça soule. genre le "where is your hat" ? ("ou est ton chapeau ?") il est oublié dans la VF. Pourtant meme si ça a l'air de rien , c'est quand meme important.

Charlotte a écrit:

Bah une fois qu'on a vu Rocky pour la 20eme fois , tu sais on n'a plus besoin de lire les sous titres je met la VF uniquement quand je suis claquée.
Et les textes , je sais pas mais tu baisses les yeux une demi fraction de seconde et ton cerveau fais le reste. Tu n'as meme pas l'impression que tu viens de lire...enfin persos c'est ce que ça me fait.

Citation :

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

Ca peut se comprendre , mais l'emotion est plus forte quand c'est l'acteur totallement habité par son personnage (comme c'est le cas pour Sly avec Rocky) qui nous fait passer ses emotions.

Enfin bon , chacun à son point de vue. Si tu prends plus ton pied avec la VF tant mieux pour toi :)

PS : et quand la VF oublie des ptites phrases , bah ça soule. genre le "where is your hat" ? ("ou est ton chapeau ?") il est oublié dans la VF. Pourtant meme si ça a l'air de rien , c'est quand meme important.

c quelle scène le where is your hat ?

Charlotte a écrit:

Bah une fois qu'on a vu Rocky pour la 20eme fois , tu sais on n'a plus besoin de lire les sous titres je met la VF uniquement quand je suis claquée.
Et les textes , je sais pas mais tu baisses les yeux une demi fraction de seconde et ton cerveau fais le reste. Tu n'as meme pas l'impression que tu viens de lire...enfin persos c'est ce que ça me fait.

Citation :

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

Ca peut se comprendre , mais l'emotion est plus forte quand c'est l'acteur totallement habité par son personnage (comme c'est le cas pour Sly avec Rocky) qui nous fait passer ses emotions.

Enfin bon , chacun à son point de vue. Si tu prends plus ton pied avec la VF tant mieux pour toi :)

PS : et quand la VF oublie des ptites phrases , bah ça soule. genre le "where is your hat" ? ("ou est ton chapeau ?") il est oublié dans la VF. Pourtant meme si ça a l'air de rien , c'est quand meme important.

Je suis entièrement d'accord avec toi Charlotte mais comme dit, ce n'est que mon point de vue j' ai commencé à regardé les Rocky en VO à peine depuis l'année dernière et maintenant quitte à perdre une ou deux secondes à regarder les sous-titres je trouves que les émotions des personnages collent mieux par rapport au résultat que Sly veux donner au film voilà ce n'est que mon avis.

Rocky Romain a écrit:

Charlotte a écrit:

Bah une fois qu'on a vu Rocky pour la 20eme fois , tu sais on n'a plus besoin de lire les sous titres je met la VF uniquement quand je suis claquée.
Et les textes , je sais pas mais tu baisses les yeux une demi fraction de seconde et ton cerveau fais le reste. Tu n'as meme pas l'impression que tu viens de lire...enfin persos c'est ce que ça me fait.

Citation :

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

Ca peut se comprendre , mais l'emotion est plus forte quand c'est l'acteur totallement habité par son personnage (comme c'est le cas pour Sly avec Rocky) qui nous fait passer ses emotions.

Enfin bon , chacun à son point de vue. Si tu prends plus ton pied avec la VF tant mieux pour toi :)

PS : et quand la VF oublie des ptites phrases , bah ça soule. genre le "where is your hat" ? ("ou est ton chapeau ?") il est oublié dans la VF. Pourtant meme si ça a l'air de rien , c'est quand meme important.

Je suis entièrement d'accord avec toi Charlotte mais comme dit, ce n'est que mon point de vue j' ai commencé à regardé les Rocky en VO à peine depuis l'année dernière et maintenant quitte à perdre une ou deux secondes à regarder les sous-titres je trouves que les émotions des personnages collent mieux par rapport au résultat que Sly veux donner au film voilà ce n'est que mon avis.

est-ce que vous savez que même lorsque vous lisez un TinTin en français, vous ne lisez pas la même bd qu'un belge ?

les sous-entendu, les manières de s'exprimer qui siginifient plus encore que les mots eux-mêmes, ne sont compréhensibles et appréciables que par les belges eux-mêmes...

alors ne venez-pas me parler de la VO d'un film américain...

vous n'aurez jamais accès au ROCKY tel que Sly l'a fait car vous n'êtes pas américain tout simplement...

N'oubliez pas que c'est la VF qui vous a permis de devenir fan...

si ça se trouve, si vous n'aviez connu que la VO, vous ne seriez pas devenu fan de Rocky...

parfois, ça tient à très peu de choses...

mecri au travail des doubleurs de tous les rocky...alain dorval en tête !

Where is your hat => ADRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN , là elle arrive et lui dit en tout premier "where is your hat"...en français il dit rien et ils passent directement à "I love you".

Tintin => j'aime pas. :mrgreen:

Citation :

alors ne venez-pas me parler de la VO d'un film américain...

vous n'aurez jamais accès au ROCKY tel que Sly l'a fait car vous n'êtes pas américain tout simplement...

N'oubliez pas que c'est la VF qui vous a permis de devenir fan...

si ça se trouve, si vous n'aviez connu que la VO, vous ne seriez pas devenu fan de Rocky...

Bah alors là !!!!! :boulet:

Mon 1er film de Sly c'etait ROCKY III. j'avai adoré , j'avais 11 ans je crois. Et bien j'etais mal à l'aise devant la scene de Rocky qui pleurt la mort de Mickey , car je trouvais ça horrible !! BEUWAAAAAAAAAAAAAAAAR MICKEYYYYYYYYYYYYYYYYYY". idem pour la scene finale de First Blood.
C'est nawak ce que tu dis là , désolé de te le dire. Je suis encore plus fan depuis que je connais la VO donc dis pas des chos pareilles.
(me concernant en tout cas)

Apres je dis pas qu'Alain Dorval ne fait pas n boulot super , au contraire. espect et merci à lui. Mais pour moi rien ne vaut la VO c'est tout.

Slysystem a écrit:

Rocky Romain a écrit:

Charlotte a écrit:

Bah une fois qu'on a vu Rocky pour la 20eme fois , tu sais on n'a plus besoin de lire les sous titres je met la VF uniquement quand je suis claquée.
Et les textes , je sais pas mais tu baisses les yeux une demi fraction de seconde et ton cerveau fais le reste. Tu n'as meme pas l'impression que tu viens de lire...enfin persos c'est ce que ça me fait.

Citation :

rien ne vaut une bonne version française où l'émotion et la signification de ce qui est dit nous sont transmis instantanément.

Ca peut se comprendre , mais l'emotion est plus forte quand c'est l'acteur totallement habité par son personnage (comme c'est le cas pour Sly avec Rocky) qui nous fait passer ses emotions.

Enfin bon , chacun à son point de vue. Si tu prends plus ton pied avec la VF tant mieux pour toi :)

PS : et quand la VF oublie des ptites phrases , bah ça soule. genre le "where is your hat" ? ("ou est ton chapeau ?") il est oublié dans la VF. Pourtant meme si ça a l'air de rien , c'est quand meme important.

Je suis entièrement d'accord avec toi Charlotte mais comme dit, ce n'est que mon point de vue j' ai commencé à regardé les Rocky en VO à peine depuis l'année dernière et maintenant quitte à perdre une ou deux secondes à regarder les sous-titres je trouves que les émotions des personnages collent mieux par rapport au résultat que Sly veux donner au film voilà ce n'est que mon avis.

est-ce que vous savez que même lorsque vous lisez un TinTin en français, vous ne lisez pas la même bd qu'un belge ?

les sous-entendu, les manières de s'exprimer qui siginifient plus encore que les mots eux-mêmes, ne sont compréhensibles et appréciables que par les belges eux-mêmes...

alors ne venez-pas me parler de la VO d'un film américain...

vous n'aurez jamais accès au ROCKY tel que Sly l'a fait car vous n'êtes pas américain tout simplement...

N'oubliez pas que c'est la VF qui vous a permis de devenir fan...

si ça se trouve, si vous n'aviez connu que la VO, vous ne seriez pas devenu fan de Rocky...

parfois, ça tient à très peu de choses...

mecri au travail des doubleurs de tous les rocky...alain dorval en tête !

Absolument pas d'accord avec toi désolé !! Je suis plutot d'avis de Charlotte et Rocky Romain : y a rien de meiux que la VO pour apprécier le film a 100 pour cent. Pourquoi ? Tout simplement car le film est "détournée " de sa version dans laquelle le film a été fait. Le film a été fait anglais avec les vrai voix de Sly et tout. ON peut parfaitement apprécier la VO meme si on est pas bilingue car on peut facilemet lire les sous-titres et voir le film et en meme temps.

Ehu...pour Tintin et la version belges euh..ca a absolumentrien a voir on peut pas comparer ca reste du francais.

Mais bon chacun son avis et je respecte bein sur le tien meme si je ne le comprends pas du tout lol..

superdiscute a écrit:

Mais bon chacun son avis et je respecte bein sur le tien meme si je ne le comprends pas du tout lol..

c'est vrai que ça vole un peu plus haut que d'habitude ...

je dis que si vous ne lisez pas Tintin de la même manière qu'un belge bien que ce soit du français, imaginez un film américain sous-titré !

je le dis d'autant plus que je ne suis pas une bille en anglais...et que je regarde souvent des films en VO...mais même avec les sous-titre, vous n'avez pas accès au film comme les américains...

vous en avez juste l'illusion...

Slysystem a écrit:

superdiscute a écrit:

Mais bon chacun son avis et je respecte bein sur le tien meme si je ne le comprends pas du tout lol..

c'est vrai que ça vole un peu plus haut que d'habitude ...

je dis que si vous ne lisez pas Tintin de la même manière qu'un belge bien que ce soit du français, imaginez un film américain sous-titré !

je le dis d'autant plus que je ne suis pas une bille en anglais...et que je regarde souvent des films en VO...mais même avec les sous-titre, vous n'avez pas accès au film comme les américains...

vous en avez juste l'illusion...

je comprend pas ce que tu cherche à faire passé comme message avec "ton" opinion sur la vo /vf
tu a ton avis sur le meilleur moyen a ton gout de voir/connaitre une oeuvre mais ne "l impose" à personne car qu il soit jeune ou moins jeunes
les gouts et les couleurs ne se discute pas !
moi personnelement à mon age j ai connu rocky dans le debut des années 80 en vf (vhs powaaa) et redecouvert un grand acteur en vo !!!
et malgres la jeune generation qui ne connait qu 'un doublage de sly la vo a ces fans et moi le 1er car on prend mesure du TALENT de sly que ce soit sur rocky ou sur d autre film ...

rocky83 a écrit:

tu a ton avis sur le meilleur moyen a ton gout de voir/connaitre une oeuvre mais ne "l impose" à personne car qu il soit jeune ou moins jeunes
les gouts et les couleurs ne se discute pas !

lol je ne vous impose rien...pas plus que vous vous n'imposez le vôtre ?

j'oblige personne à rien, moi-même j'adore les VO.

cependant tu te trompes, il ne s'agit pas de goûts et de couleurs...

lorsque je dis que Tintin bien qu'en français, ne nous est pas entièrement accessible, c'est un fait objectif bien vérifiable auprès des spécialistes de la BD.

qu'est-ce qui fait qu'on aime pas les films indiens de Bollywood ? pourtant on nous les traduit et tout et tout...

qu'est-ce qui fait que des comédies françaises telles Taxi ne passent pas la frontière ?

et bien c'est l'arrière plan culturel...qui nous est complètement étranger.

donc, quand vous dites, la VO donne accès à la vraie vision de Stallone, je rigole !!!

par exemple, qui est Bob Hoppe (cf une scène de rocky III) ?

mais parfois c'est encore plus subtile...certains éléments du films, certains phrases ne font écho ou n'ont du sens que pour les américains et très peu pour nous...on les comprend au sens littéral alors qu'ils renvoient sans doute à des éléments de la culture américaine...que seuls les américains comprennent.

mais laissons tomber...je voulais juste vous alerter sur un point particulier qu'est l'illusion de la VO...

j'ajoute : même la voix de Stallone, vous ne savez pas à quoi elle ressemble...

par exemple : quel est son accent ? a-t-il plutôt l'accent d'un mec du Sud, du Nord, de l'est...de l'ouest des Etats-Unis ?

quelle importance ? c'est très important parce que la manière de dire les choses compte tout autant que les choses dites...encore un élément qui indique que la VO est une illusion pour le français...

Ok, je comprends ce que tu veux dire...mais persos , je parle de ce qu'il fait ressentir comme émotion avec le ton de sa voix pas avec ce qu'il dit forcément.
Genre le discurs de fin de Rocky II : en VF , c'est une voix bien bourrine on est d'accord. En VO , sa voix tremble. idem pour le discours de First Blood.
Et puis , là VF n'est pas forcément fiable et ne correspond pas à 100% avec le dialogue du scenariste (le coup du chapeau mais tellement d'autre).

Donc on pourrait dire que la VF n'est qu'une illusion de ce qu'essaye de nous dire Stallone (ou autre scenaristes).lol

Charlotte a écrit:

Ok, je comprends ce que tu veux dire...mais persos , je parle de ce qu'il fait ressentir comme émotion avec le ton de sa voix pas avec ce qu'il dit forcément.
Genre le discurs de fin de Rocky II : en VF , c'est une voix bien bourrine on est d'accord. En VO , sa voix tremble. idem pour le discours de First Blood.
Et puis , là VF n'est pas forcément fiable et ne correspond pas à 100% avec le dialogue du scenariste (le coup du chapeau mais tellement d'autre).

Donc on pourrait dire que la VF n'est qu'une illusion de ce qu'essaye de nous dire Stallone (ou autre scenaristes).lol

oui la VF aussi bien sûr...mais ne croyez pas que la VO ne vous en aprenne beaucoup plus...

e crois juste que j'ai plus d'émotion avec la VO , et toi avec la VF. Tant mieux pour nous , tous. ;)

Je pense qu'on peut arreter le débat là maintenant

Slysystem a écrit:

j'ajoute : même la voix de Stallone, vous ne savez pas à quoi elle ressemble...

par exemple : quel est son accent ? a-t-il plutôt l'accent d'un mec du Sud, du Nord, de l'est...de l'ouest des Etats-Unis ?

quelle importance ? c'est très important parce que la manière de dire les choses compte tout autant que les choses dites...encore un élément qui indique que la VO est une illusion pour le français...

Le français c'est pire tout le monde se retrouve avec un français parisien 90% de fois et puis pour l'accent même si c'est plus difficile pour les accents côté amérique seulement on peux reconnaitre l'accent d'angleterre, scotish etc
Donc faut arreter quand même d'imposer sa vision.

PS: je rajoute quand même que ce débat VO/VF n'as pas lieu d'etre de facon aussi poussée car pour ROCKY ça reste une bonne adaptation, si on se retrouvait avec des films traduit mots pour mots à partir de la VO la VF serait insupportable et il y'aura toujours forcément adaptation mais les partie que Charlotte nomme sont celle que je ne supporte pas trop car elle ne sont pas justifiée et le pire c'est quand on change completement le sens des répliques par exemple dans ROCKY à la fin qd Frazier monte sur le ring dans la VF Apollo lui tiens un discours élogieux ( Frazier !! notre maitre à tous ) alors qu'en VO c'est Frazier reste pas dans le ring ou ca sera toi qui te fera dégommer ( pas exactement mais dans l'esprit que ce serait lui son adversaire quoi mais en même temps en le disant de haut)

[quote="Slysystem"][quote="rocky83"]


qu'est-ce qui fait que des comédies françaises telles Taxi ne passent pas la frontière ?

quote]

Heu...parce que c'est un film tout pourri MDR:Cocassin9: ??quot;Slysystem"][quote="rocky83"]


qu'est-ce qui fait que des comédies françaises telles Taxi ne passent pas la frontière ?

quote]

Heu...parce que c'est un film tout pourri MDR:Cocassin9: ??

Inferno a écrit:

Le français c'est pire tout le monde se retrouve avec un français parisien 90% de fois et puis pour l'accent même si c'est plus difficile pour les accents côté amérique seulement on peux reconnaitre l'accent d'angleterre, scotish etc
Donc faut arreter quand même d'imposer sa vision.

lol l'histoire des accents n'était qu'un exemple...

laissons tomber...

seule charlotte a pigé le truc...

Et les chiffres ??

Bah oué , on sait combien a rapporté le DVD zone 2 ?

Slysystem a écrit:

encore un élément qui indique que la VO est une illusion pour le français...

Je découvre ce débat et je ne pige toujours pas en quoi la VO est une illusion pour le français. N'importe quoi...

Bonjour.

Quand est t'il di coffret présenté ici : http://www.stallone.biz//article-7185956.html ?

Va t'il sortir en France ??

Quelqu'un a t'il des news ???

Je n'ai pas encore acheté le coffret car je pariais sur un super coffret pour Noël.

Alors quant est il ?

je sais juste qu il est pas en 5.1 a part le 1 et le 6 c est abuse par contre si ta un lecteur bluray ou une play 3 un coffret bluray est prevu vers avril , mai avec j espere du 5.1

vu le film mais pas encore le dvd chez moi car je trouve, c'est mon avis, qu'il manque beaucoup de bonus. donc j'attend pour voir si ils font pas sorti une autre edition 8)

Oui c'est vrai qu'il y a de l'abus sur ce point là!!!!!!
Certes les coffrets sont très beaux, mais à quand une vraie édition de dingue avec 12 DVD (1DVD bonus pour chaque film)et figurine ou un truc comme ça??!!!

Le coffret avec la serviette est très beau, mais quand sort il et à quel prix???

D'après ce que j'ai trouvé sur le net ce coffet est le même que celui de base. Je veux dire qu'il n'y a pas plus de bonus.

La serviette c'est sympa mais je peux m'en passer. Le fait qu'il soit numèroté ? Ben il n'y a pas écrit mongole sur ma tête, le marketing ne passera pas par moi !

Bref, grosse déception. J'espèrais un beau coffret qui déchire pour Noël mais on a droit juste à une serviette et un coffret en pseudo forme de ring.

Noir en plus c'est moche.

Enfin bien sûr c'est mon avis. Peut être que certain kiffent les DVD serie limitée et les serviettes ? Moi je préfére des DVD bonus sur cette légende du cinéma.