Un justicier dans la ville, le remake

Sly-Fan a écrit:

MikeFan2Sly a écrit:

Au contraire, moi je préfère les titres en anglais ! ca en jette plus ! :D

Je ne pense pas que mettre le titre en francais changerai grand chose.

Peut-être une publicité plus étandue car je trouve qu'en europe, John Rambo a été victime d'un manque de pub ! La preuve, personne ne savait qu'il allait sortir au cinéma, beaucoup se sont fait passer pour des fous.

Tout a fait t'accord , "Death Wish" ca en jette + que "le justicier" , c'est évident ...
Mais apres , je me demande si un titre en Francais ca ne serais pas plus "attirant" étant donné que le justicier (avec Bronson) est relativement connu ...

Je ne pense pas que le titre ait vraiment de l'importance, je pense plutôt qu'un bonne publicité pour le film serait plus avantageux pour le film et attirerait plus de monde.

C'est vrai , à ce sujet , esperons une promo- Européenne et même une promo- en France ... =)
Ca nous permettrais à tous de le rencontrer une nouvelle fois ...
Mais bon je me précipite un peu la , on ne sais même pas si film , il y aura et je perle déja d'une promo Francaise ...
Sait-on Jamais ....

Je veux parler aussi question publicité "affiches" et "télé".

John Rambo n'a pas vraiment eu une bonne publicité et je pense que c'est l'une des raisons qui ont fait que le film n'a pas superbement bien marché.

Quasi aucune bande annonce n'a été diffusée à la télé si ce n'est qu'une semaine avant sa sortie. Même au cinéma, pour ma part, je vais régulièrement au cinéma, et je n'ai jamais vu de bande annonce pour John Rambo. (Je parle pour la Belgique)

La pub, c'est important pour qu'un film marche bien

MikeFan2Sly a écrit:

Je veux parler aussi question publicité "affiches" et "télé".

John Rambo n'a pas vraiment eu une bonne publicité et je pense que c'est l'une des raisons qui ont fait que le film n'a pas superbement bien marché.

Quasi aucune bande annonce n'a été diffusée à la télé si ce n'est qu'une semaine avant sa sortie. Même au cinéma, pour ma part, je vais régulièrement au cinéma, et je n'ai jamais vu de bande annonce pour John Rambo. (Je parle pour la Belgique)

La pub, c'est important pour qu'un film marche bien

Tout à fait , la Promo de Rambo à vraiment été faite sur le tard ...

détrompez-vous, le film peut coûter cher (50M$ MINIMUM)
le titre, c'est pas le plus important.
ce qui me fait peur, c'est que se film est un remake (donc déjà la presse peut avoir de quoi faire une comparaisons)
puis, le film est encore plus vieux que la carrière de sly, donc s'il touche les fans de Branson, ils ont tous plus de 40 ou 50 ans !!!
après, sly sera t'il rester fidèle à l'histoire originale, là pas certain (voir get carter)
donc, c'est plus qu'un gros risque pour sly.

Un risque , c'est vrai , surtout vis-à-vis des Fans de Bronson ...
Tu as raison , mais bon , un film ne pourra jamais satisfaire tout le monde , surtout avec Sly en premier rôle , toujours (malheureusement) vivement critiqué par les médias et autres ...
Sly à l'habitude de ce genre de risque ...

C'est vrai, tu as raison !

Maintenant, question fidèlité à l'original, je pense que Sly le sera, car il a dit qu'il restera dans l'idée que le personnage principal est un homme qui retourne aux sources (à savoir la violence) suite au massacre de sa famille. Mais que le récit serait plus profond et complexe, essentiellement axé sur la justice, qu'est ce qui permet ce genre d'atrocité.

C'est une arme à double tranchant car il peut aussi bien nous refaire un remake génial qu'un bide énorme.

Attendons les premiers extraits du film

J'espere sincèrement que ce film se fera !!
Cette histoire de vengance ... J'en "salive" déjà !!!
Après en ce qui concerne la fidélité , tout a fait d'accord avec Mike , le film le sera ... J'en suis sur ...
Je me permet un léger HS , Bronson , il est décédé à ce jour ou pas ?

Sly-Fan a écrit:

Je me permet un léger HS , Bronson , il est décédé à ce jour ou pas ?

Oui, il est décédé le 30 août 2003. Paix à son âme. Je me souviendrai toujours ce jour quand on l'a annoncé, ca m'a bouleversé, c'était un acteur que j'admirai :'(

Il avais l'air brave en + ... Un grand monsieur du cinéma . Bravo à lui !!

C'est pourquoi le remake du film sera peut-être considéré comme un hommage donc les fans de Bronson iront le voir

c'est le premier acteur sur lequel je collectionnais, à l'époque uniquement les photos dans les magazines TV, et je regardais absolument tous ses films...
c'est ce qui me fait peur...
j'espère un film très fidèle, c'est pas gagné !!!
attendons oui, mais j'espère qu'il va vite se faire, car derrière, nous attendons POE et compagnie...

Ce que j'aime bien aussi c'est que stallone et bronson ont un grand point en commun,leur physique!

Bronson etait super bien fait en age avancé!

Par exemple dans le bagarreur en 1975(1 an apres "un justicier dans la ville),il avait 54 ans,et pourtant un physique magnifique:

https://2img.net/r/ihimizer/img142/8696/vlcsnap3911815wn4.png

Ensuite dans les suites du justicier,la loi de murphy,etc...il depasse les 65 ans et on voit bien que physiquement pour son age il est en forme,et c'est surtout concernant sa forme d'endurance et souplesse .

Bon il est sur que arriver les 70 ans,là il commencait a regresser serieusement,mais bon c'est normal aussi.

Faut se dire qu'a 70 ans stallone aussi regressera physiquement par rapport a maintenant,et ce sera normal.

Tant pis , prenons des risques !

Et je trouve que le titre "un justicier" voir "un justicier dans la ville", ça craint ! si les gens voient ça ils vont se dire "oh encore un film ou Stallone va sauver tout le monde"... alors que c'est pas du tout ça lol, et puis c'est vraiment nul comme titre. "Death Wish", ça c'est du bon ! :)

Charlotte a écrit:

je trouve que le titre "un justicier" voir "un justicier dans la ville", ça craint ! si les gens voient ça ils vont se dire "oh encore un film ou Stallone va sauver tout le monde"... alors que c'est pas du tout ça lol, et puis c'est vraiment nul comme titre. "Death Wish", ça c'est du bon ! :)

"Justicer dans la ville", aujourd'hui c'est un titre qui collerai plus a un film d'après une oeuvre de marvel ou dc comics, et comme tu l'as dit sa ferait Stallone qui sauve tout le monde. Alors que "Death Wish" là on sent déjà le film sombre, rien que d'avoir "DEATH" dans le titre sa calme direct.

C'est certain que "Death Wish" ca en jette. C'est ce que je disais précédemment : un titre en anglais ca frappe plus qu'en français

oui par contre je ne suis pas variment d'accord avec slystallone, moie je préférais qu'il s'éloigne de l'original. j'éspère qu'il ne sera pas trop fidèle à l'original mais qu'il conservera juste l'idée de base

alors il ne faut pas prendre le titre.
tout le monde lui tombera sur le dos s'il prend le titre et en fait un tout autre film !!!
soit il fait un remake, soit il n'en fait pas (regarde la planète des singes de Burton, quelle m..... se film, alors que l'original est top)

https://2img.net/r/ihimizer/img142/8696/vlcsnap3911815wn4.png

Comme je disais un peu plus haut,pas mal Mr bronson a 54 ans!

pour le titre Death Wish, je sais pas, vue que la plupart des francais comprennent rien à l'anglais ils perciteront pas à la signification du titre. De plus le mot Death marque la mort, le meurtre donc d'un point de vue commercial je sais pas si les distributeur prendron le risque. Il faut savoir qu'en général ce sont eux qui choisissent des titres. De plus il y a des droit, donc même pour un remake je suppose qu'il doit y avoir des problèmes de droit d'utilisation. Acheter les droit d'un remake ne veut pas dire posséder les droit pour le titre afin de ne pas préter à confusion sur le marché.

Plusieur remake recent n'ont pas le même titre mais s'en rapproche.

Autre point si c'est pour s'éloigner du film original ce n'est plus un remake, quel intéret de garder l'idée du titre. "The brave One" en est un exemple (avec la ch'tite Jodie Foster) exploite le même crénaux, de même pour le recent "death sentence" plutot radical. Donc , à mon sens un remake doit garder l'idée mais aussi l'esprit de l'original. Même "the Thing" de Carpenter est relativement fidèle à l'original.

Slystallone a écrit:

alors il ne faut pas prendre le titre.
tout le monde lui tombera sur le dos s'il prend le titre et en fait un tout autre film !!!
soit il fait un remake, soit il n'en fait pas (regarde la planète des singes de Burton, quelle m..... se film, alors que l'original est top)

Je suis d'accord , ou la réplique est fidèle et l'on garde le titre , ou elle ne l' est pas et on le change !

je dirais pas fidèle à la lettre, mais que l'esprit et le fil conductzeur soit gardé.
car le malheur du Remake, c'est qu'au US la nouvelle génération de spectateur n'aiment pas les film originaux (et encore plus s'ils sont d'un autre pays) et ne connaissent même pas les films des années 80's voire pire 70's. Je ne serais pas surpris que des d'jun US ne savent pas que Death Wish est un film avec Bronson.

Sly-Fan a écrit:

Slystallone a écrit:

alors il ne faut pas prendre le titre.
tout le monde lui tombera sur le dos s'il prend le titre et en fait un tout autre film !!!
soit il fait un remake, soit il n'en fait pas (regarde la planète des singes de Burton, quelle m..... se film, alors que l'original est top)

Je suis d'accord , ou la réplique est fidèle et l'on garde le titre , ou elle ne l' est pas et on le change !

Ba prenez par exemple " Haloween" de Rob Zombie....Il a le meme titre sans pour autant etre comme l'original e Carpenter

en effet, mais Michael mayer et là, il est le même personnage et l'esprit du film (slasher) à été gardé. C'est pas comme s'il avait fait comme Halloween II qui n'a strictement rien avoir avec la saga Halloween. Ou que Michael mayers était un démon venus de enfer ou n'importe quoi d'autre. Les nom sont là, les personnages aussi. C film se veut à la fois un Remake et une préquelle.

Oui mai les personnage de Rob Zombie sont traité très différement que l'avait fait Carpenter ! Surtout Myers Les perso sont là mais ils ne sont pas du tout traité pareil..J'espère que cela sera aussi le cas pour Death Wish