Dans les pays anglo-saxons,le sous titre est "It ain't over til it's over".
En france,c'est "Une légende s'écrit jusqu'au dernier round".

serieu ???

c'est oficiel ????

en tout cas sa passe trop bien voila un frase censé lol

slt

c est vraiment pas mal sa sonne bien

Oui,officiel M.B.
Et c'est aussi officiel que c'est la Fox qui lance le film en France.



C'etait impossible de traduire l'anglaise,ça aurait donné :
Rien n'est finit tant que c'est pas terminé.

Vraiment magnifique l'afiche en Fr
tu aurais pas de lien ou on pourais prendre l'afiche en plus grand charlotte ?


MERCI

oui c est clair elle est vraiment magnifique on vas pouvoir la commander je suppose ???

Trop belle phrase sa rend bien .
mais comme meme dans rocky il on beaucoup lancée de phrase qui sont presque culte
comme " mon ring ces la rue "
trop beau
dans rocky balboa la bande annonce j'aime bien la phrase
un combattant combat!!
ou allons-y et construisons une bombe qui fera des degars !! magnifique

merci charlotte pour l'affiche trop bien,bientot dispo a la vente je pense en tout cas belle phrase mais il y en auras d'autres c'est sur :Cocassin6:

Tiens mister-balboa et biensur pour les autres membres

Merci hurricane59 mais je crois plutôt que mister-balboa demandait l'affiche en français. ^^ Celle-là tout le monde l'a.

Moi j'aime bien cette traduction "une légende s'écrit jusqu'au dernier round"

C'est pas forcément que Rocky est devenu ventard, on peut comprendre cette traduction autrement!
Moi je le comprend autrement plus proche de ce qu'est une légende c'est à dire: un récit populaire qui a pour sujet soit des évènements ou des êtres imaginaires, soit des faits réels déformés et parfois mêlés de merveilleux!
Après tout Rocky est un personnage imaginaire, très populaire (il a l'affection des gens, il est connu et aimé, du moins il est connu du plus grand nombre). Relevant du cinéma la saga utilise des faits réels déformés et du merveilleux!

Enfin je le voie comme ça

Une légende = un récit s'écrit jusqu'au dernier round!
Cette phrase vient renforcer l'idée que c'est bel et bien le dernier Rocky!

Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde.
En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.

En fait c'est ça depuis le début qui me dérange le plus.

il faudra voire dans le context pour avec traver la frase sa peut le faire on vera bien


et puis huricane merci mais c'est en francais que je voudrais l'affiche en grand mais merci comème

[quote="marciano"]Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde.
En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.[quote]

Je te comprend mieux! Effectivement je pense que cela ne serait pas très judicieux de traduire ce que va dire Rocky par cette phrase! je pense que c'est juste une traduction pour l'affiche, enfin je l'éspère!