| Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. | |
|
+6mick3y hurricane59 Pascalou Rocky57 Busmasters Charlotte 10 participants |
Auteur | Message |
---|
Charlotte SUPER MODO
Nombre de messages : 9712 Age : 33 Ville et Pays : Ca va pas mal bouger ;) Emploi : Etudiante Loisirs - Occupations : Many things Date d'inscription : 08/11/2005
Prénom: MODERATRICE (lolotte) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:39 | |
| Dans les pays anglo-saxons,le sous titre est "It ain't over til it's over". En france,c'est "Une légende s'écrit jusqu'au dernier round". | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:42 | |
| serieu ??? c'est oficiel ???? en tout cas sa passe trop bien voila un frase censé lol |
|
| |
Busmasters MODERATEUR
Nombre de messages : 1194 Age : 50 Ville et Pays : Montlucon (03) Emploi : Agent de securite Loisirs - Occupations : musculation , sly,Metallica Date d'inscription : 05/03/2006
Prénom: MODERATEUR (Thierry) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:47 | |
| slt c est vraiment pas mal sa sonne bien | |
|
| |
Charlotte SUPER MODO
Nombre de messages : 9712 Age : 33 Ville et Pays : Ca va pas mal bouger ;) Emploi : Etudiante Loisirs - Occupations : Many things Date d'inscription : 08/11/2005
Prénom: MODERATRICE (lolotte) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:50 | |
| Oui,officiel M.B. Et c'est aussi officiel que c'est la Fox qui lance le film en France. C'etait impossible de traduire l'anglaise,ça aurait donné : Rien n'est finit tant que c'est pas terminé. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:55 | |
| Vraiment magnifique l'afiche en Fr tu aurais pas de lien ou on pourais prendre l'afiche en plus grand charlotte ? MERCI |
|
| |
Busmasters MODERATEUR
Nombre de messages : 1194 Age : 50 Ville et Pays : Montlucon (03) Emploi : Agent de securite Loisirs - Occupations : musculation , sly,Metallica Date d'inscription : 05/03/2006
Prénom: MODERATEUR (Thierry) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Dim 3 Déc 2006 - 23:59 | |
| oui c est clair elle est vraiment magnifique on vas pouvoir la commander je suppose ??? | |
|
| |
Rocky57 CLUBBER LANG
Nombre de messages : 113 Age : 32 Ville et Pays : stiring-wendel FRANCE Loisirs - Occupations : Boxe thai - Moto - Sport et la Fete ! Date d'inscription : 21/11/2006
Prénom: 1 Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 1:10 | |
| Trop belle phrase sa rend bien . mais comme meme dans rocky il on beaucoup lancée de phrase qui sont presque culte comme " mon ring ces la rue " trop beau dans rocky balboa la bande annonce j'aime bien la phrase un combattant combat!! ou allons-y et construisons une bombe qui fera des degars !! magnifique | |
|
| |
Pascalou V.I.P
Nombre de messages : 5656 Age : 51 Ville et Pays : amancy (pays rochoix) Emploi : receptionnaire Loisirs - Occupations : foot,tennis,et slyyyyyyyyyy Date d'inscription : 23/01/2006
Prénom: pascalou Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 1:46 | |
| | |
|
| |
hurricane59 APOLLO CREED
Nombre de messages : 56 Age : 39 Ville et Pays : Lille (59) France Date d'inscription : 13/11/2006
Prénom: steeven Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 12:30 | |
| | |
|
| |
mick3y YVAN DRAGO
Nombre de messages : 429 Age : 38 Ville et Pays : Liège (Belgique) Emploi : Photographe Loisirs - Occupations : Photographie, graphisme, art, dessin, multimédia, web Date d'inscription : 13/12/2005
Prénom: Michael Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 12:39 | |
| Merci hurricane59 mais je crois plutôt que mister-balboa demandait l'affiche en français. ^^ Celle-là tout le monde l'a. | |
|
| |
marciano APOLLO CREED
Nombre de messages : 86 Age : 41 Ville et Pays : France 38 Emploi : Pompiste Loisirs - Occupations : boxe, football Date d'inscription : 10/05/2006
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 12:53 | |
| - Charlotte a écrit:
En france,c'est "Une légende s'écrit jusqu'au dernier round". Ah non ! :Cocassin11: Depuis quand Rocky est-il devenu ventard ? Il se prend pour une légende ! Non, ça ne colle pas du tout au personnage, elle est trop nul cette phrase traduite ainsi . :Cocassin11: :Cocassin11: | |
|
| |
Coralie CHAMPION DU MONDE TOUTES CATEGORIES
Nombre de messages : 1660 Age : 39 Ville et Pays : Aude (11) Emploi : ... Loisirs - Occupations : ... Date d'inscription : 25/09/2006
Prénom: Coco Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 13:38 | |
| Moi j'aime bien cette traduction "une légende s'écrit jusqu'au dernier round"
C'est pas forcément que Rocky est devenu ventard, on peut comprendre cette traduction autrement! Moi je le comprend autrement plus proche de ce qu'est une légende c'est à dire: un récit populaire qui a pour sujet soit des évènements ou des êtres imaginaires, soit des faits réels déformés et parfois mêlés de merveilleux! Après tout Rocky est un personnage imaginaire, très populaire (il a l'affection des gens, il est connu et aimé, du moins il est connu du plus grand nombre). Relevant du cinéma la saga utilise des faits réels déformés et du merveilleux!
Enfin je le voie comme ça ;)
Une légende = un récit s'écrit jusqu'au dernier round! Cette phrase vient renforcer l'idée que c'est bel et bien le dernier Rocky! | |
|
| |
marciano APOLLO CREED
Nombre de messages : 86 Age : 41 Ville et Pays : France 38 Emploi : Pompiste Loisirs - Occupations : boxe, football Date d'inscription : 10/05/2006
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 13:43 | |
| Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde. En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.
En fait c'est ça depuis le début qui me dérange le plus. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 14:13 | |
| il faudra voire dans le context pour avec traver la frase sa peut le faire on vera bien et puis huricane merci mais c'est en francais que je voudrais l'affiche en grand mais merci comème |
|
| |
Coralie CHAMPION DU MONDE TOUTES CATEGORIES
Nombre de messages : 1660 Age : 39 Ville et Pays : Aude (11) Emploi : ... Loisirs - Occupations : ... Date d'inscription : 25/09/2006
Prénom: Coco Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 14:42 | |
| [quote="marciano"]Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde. En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.[quote]
Je te comprend mieux! Effectivement je pense que cela ne serait pas très judicieux de traduire ce que va dire Rocky par cette phrase! je pense que c'est juste une traduction pour l'affiche, enfin je l'éspère! ;) | |
|
| |
mick3y YVAN DRAGO
Nombre de messages : 429 Age : 38 Ville et Pays : Liège (Belgique) Emploi : Photographe Loisirs - Occupations : Photographie, graphisme, art, dessin, multimédia, web Date d'inscription : 13/12/2005
Prénom: Michael Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 15:20 | |
| Mais il n'a jamais été question de mettre une phrase dite par Rocky sur l'affiche. Les phrases sur les affiches ne sont là que pour l'affiche, pour attirer l'attention et aussi en même de résumer le film en une seule phrase.
La phrase en anglais n'est pas exactement la même que celle que Rocky dit dans la B.A. | |
|
| |
Busmasters MODERATEUR
Nombre de messages : 1194 Age : 50 Ville et Pays : Montlucon (03) Emploi : Agent de securite Loisirs - Occupations : musculation , sly,Metallica Date d'inscription : 05/03/2006
Prénom: MODERATEUR (Thierry) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 15:24 | |
| - salvat0 a écrit:
- Mais il n'a jamais été question de mettre une phrase dite par Rocky sur l'affiche. Les phrases sur les affiches ne sont là que pour l'affiche, pour attirer l'attention et aussi en même de résumer le film en une seule phrase.
La phrase en anglais n'est pas exactement la même que celle que Rocky dit dans la B.A. je suis tout a fait d accord avec toi ,pas d inquietude a ce sujet jamais stallone ne presentera rocky comme quelqu un de pretentieux et ventard,rocky est humble car il vient du peuple ! | |
|
| |
Charlotte SUPER MODO
Nombre de messages : 9712 Age : 33 Ville et Pays : Ca va pas mal bouger ;) Emploi : Etudiante Loisirs - Occupations : Many things Date d'inscription : 08/11/2005
Prénom: MODERATRICE (lolotte) Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 19:05 | |
| - marciano a écrit:
- Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde.
En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.
En fait c'est ça depuis le début qui me dérange le plus. Aaaaaaaaaaaaah,c'est donc ça... ;) Non,il ne dira pas ça,parait il que se sera : "c'est finit pour toi le dinosaure" "y'a rien de plus fort qu'un dinoausore". Truic comme ça. | |
|
| |
sly14 CHAMPION DU MONDE TOUTES CATEGORIES
Nombre de messages : 1252 Age : 33 Ville et Pays : calvados france Emploi : lycéen Loisirs - Occupations : dvd,ordi,xbox360,moto et surtout fetes!!!! Date d'inscription : 22/09/2006
Prénom: Boris des 2be3 Avertissements: (0/0)
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 20:30 | |
| le dinausaure perso je trouve ca bof mais bon ce n'es qu'un exenple on verra bien | |
|
| |
superdiscute CHAMPION DU MONDE (Poids légers)
Nombre de messages : 598 Age : 36 Ville et Pays : Genève (Suisse) Emploi : Etudiant Date d'inscription : 27/08/2006
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Lun 4 Déc 2006 - 21:21 | |
| - Charlotte a écrit:
- marciano a écrit:
- Que ce soit écrit sur l'affiche ne me dérange pas le moins du monde.
En revanche si c'est ce qu'il va dire quand il sera face à tarver, là je le trouverai ventard.
En fait c'est ça depuis le début qui me dérange le plus. Aaaaaaaaaaaaah,c'est donc ça... ;) Non,il ne dira pas ça,parait il que se sera : "c'est finit pour toi le dinosaure" "y'a rien de plus fort qu'un dinoausore". Truic comme ça. Non je crois pas... ca c'est la version canadienne | |
|
| |
marciano APOLLO CREED
Nombre de messages : 86 Age : 41 Ville et Pays : France 38 Emploi : Pompiste Loisirs - Occupations : boxe, football Date d'inscription : 10/05/2006
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. Mar 5 Déc 2006 - 0:03 | |
| -C'est terminé d'avance, -Rien n'est terminé tant que la cloche n'a pas sonnée, -Ca vient d'où cte vielle réplique, des années 80 ? -J'aurai plutôt dit des années 70 Genial ,au moins c est une replique qui claque comme un coup de poing | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. | |
| |
|
| |
| Rocky Balboa : Une légende s'écrit jusqu'au dernier round. | |
|