Vos répliques préférés.

**Charlotte**

Salut toi

Le jour ou j'recupere un MP3, j'la met dedans.
Nick, c'est bien parce que c'est toi MDR

à la va vite :

Touche moi (oula c'est hot mdr)
Prend moi dans tes bras
Montre moi avec ton coeur
Laisse moi t'aimer pour un million d'année ou plus
Je n'ai jamais ressenti cela avant, avant ton baisé.

Aime moi,
Aime moi de tout ton coeur
Ne nous laisse jamais...?
Amene moi tous les reves que tu pensais ne se realiserai jamais, (traduction mot pour mot là lol)
on les fera devenir realité
Juste toi et moi,
Tu t'es emparé de mon coeur, mon coooooooooeur (lol)

Tain j'en ai marre, je ferai le reste plus tard MDR

_________________

**Nick_2407**

Meri c'est gentil, mais y'a un truc que je capte pas, moi "You take my heart away" pour moi away c'est absent, donc je traduit ca comme "tu prend mon coeur absent, abseeeeeeeeent" MDR

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

**Charlotte**

Away ? absent ?
Absent c'est Absent, c'est comme le français MDR

Away c'est... loin, par exemple "take me away" => emmene moi loin. Y'a "far" aussi, mais c'est pas pareil MDR

Donc you take my heart away, si on fait mot par mot c'est "tu prends mon coeur loin" => tu emporte mon coeur => alors moi je traduis "tu t'empares de mon coeur"... MDR

_________________

**Nick_2407**

A ok, merci maintenant que tu me le dit c'est juste "far away" j'aurais du y penser... Merci alors ^^

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

sly59490

Rolala Charlotte futur professeur d'anglais ^^ je sais a peine un mot moi

_________________

**Nick_2407**

Moi ca va je sais quelque truc mais bon pas assez pour réussi a traduire un texte, je traduit des phrase et encore pas toute mais ca se cantonne a ca ^^

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

Sly-Fan

Bravo Nick ...
Away = Absent ... MDR

Non serieusement , ca arrive a tout le monde ...
Même moi MDR

_________________

**Nick_2407**

Rhooo ca va hin je suis pas bilingue MDR

non c'est cool

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

Sly-Fan

Nick_1808 a écrit:

Rhooo ca va hin je suis pas bilingue MDR

non c'est cool

Non , c'était dit sans mal mon pote Wink

_________________

**Nick_2407**

Ouè, ouè je me doute venant de toi, en plus j'ai écris c'est cool donc... c'est cool MDR

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

Sly-Fan

Nick_1808 a écrit:

Ouè, ouè je me doute venant de toi, en plus j'ai écris c'est cool donc... c'est cool MDR

Oui !!
C'est cool !! MDR

Bon je vais "away" ... MDR

Ok ok je :Ludo3: !!! MDR

_________________

**Nick_2407**

Bon ok !!!! Si c'est comme ça je me casse

Non je déconne... Moi je suis comme Jean-Claude, je suis totalement "away" MDR

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

Sly-Fan

Nick_1808 a écrit:

Bon ok !!!! Si c'est comme ça je me casse

Non je déconne... Moi je suis comme Jean-Claude, je suis totalement "away" MDR

C'est pas réelement une référence ... MDR

Bon Nick malgré nos bonnes rigolades , et dieux sait que je sourris derrière mon écran , on est HS ... MDR

_________________

**Nick_2407**

Oui tu as raison MDR

_________________

Aussi grand et fort qu’tu sois, la vie t’mettra à genoux
et t‘laissera comme ca en permanence si tu l’a laisse faire !
Toi, moi, n’importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie !

C’est pas d’être un bon cogneur qui compte, l’important c’est d’ce faire cogner
et d’aller quand même de l’avant et d’pouvoir encaisser sans jamais, jamais, flancher !
C’est comme ca qu’on gagne !!!

Sly-Fan

Nick_1808 a écrit:

Oui tu as raison MDR

Merci quand même pour la rigolade mon pote Smile

_________________