Un fan du forum Stallone Zone a eu l'IMMENSE chance de voir Rocky Balboa hier soir (ou avant hier soir) à Detroit,tapis rouge et tout ça.Il a pris des photos,filmés (pas le film hein),il etait tres proche de Sly...fin bref,là j'ai pas le temps de tout traduire et de mettre sur mon blog car je vais garder des petits ce soir.mais demain quand je reviens,je vous traduit tout et met tout sur mon blog.!!!
Je vous met seulement la critique,il ne dit pas la fin,ni rien.Juste il dit en gros l'histoire,mais en gros,franchemnt vous pouvez lire sans crainte.Par contre si vous ne voulez ABSOLUMENT rien savoir,ne lisez pas...mais y'a pas de quoi,franchement.La voici en anglais,pour l'instant.

The movie did a GREAT job with the Mason Dixon character. He is 33-0 and can't get any respect. I believe it has been mentioned before, the movie opens with him knocking out some bum and getting jeered at and what now. Kinda reminds me of the Lennox Lewis situation awhile back. There is NOBODY out there in his class and he is a victim of his own dominance. The heavyweight division is in shambles--just like in real life.

Rocky is very depressed over Adrian still. I believe it has been 3 years since her death. Paulie and him go on their annual tour of places him and Adrian visited (rink, pet shop, her apt., etc.). Paulie is upset--but for different reasons. He feelshe treated his own sister like garbage, and he doesn't wanna think about her. You feel really bad for both of them during this part of the movie.

Rocky meets "Little Marie" at the old watering hole in the old neighborhood and they hit it off. There is a GREAT scene there with a couple punks outside of the bar. He invites her and her kid to Adrian's to hit sometime.

Spider Rico is GREAT. He is ALWAYS in Adrian's and feels so guilty about all the free food he insists on washing dishes!

Paulie is Paulie. He has some GREAT one-liners in this movie that got huge laughs. I don't want to spoil the surprise.

Rocky's relationship with his kid is, well, Rocky. His dad casts a "big shadow" and it frustrates the kid.

Rocky has three great emotional speeches...the boxing commission, his kid, and Paulie in the meat factory. LOVE the Paulie moment as he peeks out from the bar to ask Rock a question when Rocky was talking to his kid. CLassic Paulie questioN!

After seeing the "cartoon" fight, Rocky decides to try his hand with some local fights.

Mason, meanwhile, wants his respect---but there are no challengers out there that can compete with him. He is not receptive at all to the Balboa idea initially.


Rocky, meanwhile, is EASILY talked into fighting Dixon by his mgt. The charity idea especially seemed to strike a nerve. He says he wasn't looking for anything that big---but you could tell he was up for it.

At the press conference, Rocky is the subject of jokes and Mason gets frustrated and lashes out at the press again for respect...and warns that if Rocky presses him he will hurt him.

The training montage is classic Rocky.

After the weigh in, Dixon approaches Rocky and tells him he'll carry him for a few rounds but again warns Rocky not to press him or hit him low or he will hurt him. Rocky then has a great line about why people come to Vegas..dont' wanna spoil it. That is when you get the "It's Over" exchange.

The fight itself is GREAT. Paulie's little speech to Rocky right before the fight (with the kiss) is great.

The fight was broadcast like it was a HBO PPV. It had a TON of realism to it. Vast difference from the Drago fight, for example. It is a WAR. The jokes all end very quickly. This exhibition turns into a FIGHT within two rounds. Rocky is indeed a "crazy old man" as Dixon calls him.

The end of the fight is a triumphant moment as Rocky leaves the arena amid chants of Rocky with the "Final Bell" music playing. ]

There are a ton of great flashbacks during the fight.

The movie's final scene is an emotional high point.

The theatre gave the movie a HUGE round of applause at the end.

All in all, a GREAT movie! And a classy, fitting end to one of the most beloved characters in cinema history.

So, after all that it was time to leave the theatre .

La traduction arrive demain grace à super Charlotte!!! Patience
Sinon j'ai dit que j'aimerais voir rocky maintenant et je remercie Charlotte de cette nouvelle critique! voilà

slt

merci beaucoup charlotte pour cette info comme je parle anglais comme une vache espagnole j irai voir sur ton blog demain

ça promet QUE du bon!!!!merci charlotte

Je m'y met cette apres midi. (heuresement que j'ai pratiquement rien comme devoir).

merci charlotte j'ai pas tout lue mais une partie et il a laire vraiment magnifique le film

Maintenant,la critique,je vous previent une derniere fois.Si vous ne voulez rien savoir,ne lisez pas.



Le film a fait un SUPER boulot avec le personnage de Mason Dixon.Il a 33 victoires contre 0 défaites mais n'arrive pas à gagner le respect.Je crois que ça a eté dit avant,le film ouvre sur lui mettant KO quelques boxeurs,mais se faisant quand meme huer.Il n'y a PERSONNE qui puisse rivaliser avec lui,et il est victime de sa propre dominance.Il n'y a plus vraiment de grands boxeurs chez les Lourds,comme dans la vraie vie.

Rocky est tres déprimé car Adriane n'est plus là.Je crois que ça fait 3 ans qu'elle est décédée.Paulie et lui continuent leur tour habituel(la patinoire,la boutique d'animaux,son appartement,le cimetière...).Paulie est enervé mais pour différentes raisons.Il a traité sa propre soeur comme un déchet,et il ne veut plus se remémorer tout ça.Vous vous sentez tres mal pour tous les deux durant ce moment dans le film.

Rocky rencontre "la petite Marie"dans un coin paumé du vieux quartier,et c'est une GRANDE scene.Rocky l'invite elle et son fils à venir manger dans son restos de temps en temps.

Spider Rico est GENIAL.Il est TOUJOURS au restaurant et se sent si coupable a propos de toute la nourriture qu'il peut manger gratuitement qu'il insiste pour faire la vaisselle.

Paulie est Paulie.Il a quelques GRANDES répliques dans ce film qui provoquent d'énormes rires.Je ne veux pas vous spoiler la surprise.

La relation de Rocky avec son fils est dure.Son pere lui fait beaucoup d'ombre et celà le frustre.

Rocky a trois discours de grandes emotions...la comission de boxe,son fils et Paulie à l'usine de viande.J'ai ADORE le moment ou Paulie jette un coup d'oeil du bar,pour poser une question à Rocky apres qu'il ai parlé à son fils.Une question classique de Paulie.

Apres avoir vu le combat virtuel,Rocky décide d'entrainer ses poings avec quelques combats locaux.

Mason,pendant ce temps,veut qu'on le respecte;mais il n'y a pas de boxeurs à son niveau.Il n'est pas du tout réceptive à l'idée de combattre Rocky,au début.

Rocky,pendant ce temps,est frappé par l'idée du match de charité.Il dit qu'il ne cherchait pas quelque chose d'aussi gros,mais vous pouvez vous dire qu'il etait pret pour ça.

A la conférence de presse,Rocky est le sujet de blagues,et Mason se sent frustrés et monte la pression, concernant le respect,et en disant à Rocky que Rocky sera blessé.

Le moment d'entrainement est un classique.

Apres la pesée,Dixon s'approche de Rocky et lui dit qu'il va le malmener quelques rounds,mais que si Rocky le presse trop,il ne se genera pas pour le blesser.Ensuite,Rocky a une grande replique a propos du pourquoi les personnes sont venues à Vegas,je ne veux pas spoiler ceci.C'est ici que l'on a le fameux exhange de "It's Over".

Le combat en lui meme est GEANT.Le petit speech de Paulie avant le combat (avec le baiser)est super.

Le combat est TRES realiste,tres different du combat contre Drago par exemple.Ce combat contre Dixon est une GUERRE.Les moqueries prennent fin rapidement.Cette exhibition tourne rapidement en un COMBAT.Rocky est en effet un "vieux fou" comme l'appelle Dixon.

La fin du combat est un moment triomphant quand Rocky quitte l'arene parmis les cris du publique et avec la musique "Final Bell".

Il y a beaucoup de grand flash backs durant le combat.

La scene final du film est un point tres elevé au niveau de l'emotion.

La salle du cinéma a donné au fim une ENORME ovation à la fin.

Un GRAND film! Une fin chique et convenable à l'un des personnages les plus aimés du cinéma.

Et apres ça,j'ai du quitter le cinéma...



Autrement concernant la musique,il a dit que les BO etaient biens,il y a les classiques de Conti,pas de rap en dehors de celui qu'on a entendu dans la BA,et on l'entend pour la musique d'entrée de mason.Pas Survivor et la musique de "the killers" est joué seulement quand Robert Jr est dans un bar avec un ami.


Elle est sur mon blog,et il y a des photos et 2 vidéos en plus dans cette article :

http://rocky-stallone.over-blog.com/article-4757253.html

Je te remercie pour la traduction même si je n'ose rien lire j'ai trop peur de tout découvrir mais merci

Merci Charlotte, je crois que c'est une des critiques qui m'a le plus ravie.

Là j'en ai vraiment l'eau à la bouche j'en peu plus d'attendre.

Par contre, je n'arrive toujours pas à cerner le style du combat final.
Tout le monde dit qu'il est trés réaliste, qu'il est à l'opposé de celui de Drago est que c'est une vrai guerre.
Or le combat contre Drago est la pire guerre qui soit, bref, je n'arrive pas à me l'imaginer ce fameux combat contre Dixon.

Et le final bell pour la fin c'est génial, je crois que c'est la zic de Rocky qui me fout le plus de frissons.

alors la,merci charlotte ! non seulement j ai les boules parce que c est triste(d ailleur je vais aller pleurer et je reviens)mais maintenant j ai TROP hate de le voir ce film

merci pour cette magnifique traduction tu fais vraiment un travail remarquable miss

moi chus desoler mais je lis rien , a part la bande annonce je cherche rien sur rocky balboa trop peur de connaitre la fin et tous !!

punez je vien de lire l'article j'ai des frisson la c'est abuser la fin a l'aire magique et formidable charlotte il a dit si Going the distance en faisait partit ????

merci pour tout charlotte

slt

super boulot pour la traduction charlotte merci beaucoup le film sera genial maintenant je n est plus de doute malgre certaine critique comme celle de dvdrama vivement janvier

ps: j ai laisse un com sur ton blog miss